Oh, svakako, umireš svakog dana, ali te smrt ne može zadržati.
Den, který mi změnil život, nebyl den, ale noc.
Dan koji mi je promenio život nije bio dan, nego noæ.
Připouští, že ho berete skoro každý den, ale ne včera.
Priznaje za veæinu dana da, ali juèe ne.
Měl by to být můj den, ale všechnu zábavu schramstne on.
Pretpostavi da bi to trebao biti moj dan, a on ima svu zabavu.
On to tady možná řídí přes den, ale v noci tady šéfuju já.
Он можда води овај затвор дању, али га ја водим ноћу.
Zítra je vaječno-salátový den ale myslím, že bych se mohl najíst dvakrát.
Sutra je salata od jaja ali mogu dva puta ruèati.
Litoval jsem každý den, ale neměl jsem na výběr.
Жалио сам за вама сваког дана. Али није било могућности.
Poslední týden se těhle sezení účastním každý den, ale nic se nezmění, dokud ho nepřestane schovávat v tomhle ústavu a nenechá ho normálně žít.
Bila sam na ovim seansama svakog dana u prošloj nedelji, ali ništa se neæe promeniti dok ona ne prestane da ga skriva ovde i dopusti mu da se vrati svom životu.
Ano, vídáme se každý den, ale myslím, že se to vyvíjí dobře.
Da, vidimo se svaki dan, ali mislim da nam ide dobro.
Měli sme náročnej den, ale věřím, že to můžeme klidně hodit za hlavu.
Знам да смо имали напоран дан и да можемо све то да ставимо иза нас.
Můžeme se o tom dohadovat celý den, ale je to vědecký fakt, že černoši se nemůžou nabažit bílých žen.
Možemo raspravljati o prirodi celi dan, ali naucna je èinjenica da crnci se ne mogu zasititi belih žena.
Vím, co dnes za den, ale musíme probrat určité věci.
Znam kakav je ovaj današnji dan nešto mora da se dogovorimo.
Já vím, babička nechávala otevřená okna celý den, ale já si při tom nepřipadám v bezpečí.
Znam, baka je ostavljala otvorene prozore ceo dan, ali ja se veæ neko vreme ne oseæam bezbedna, da bih to radila.
Hej, tvůj táta může umřít, a tobě bude chybět každý den, ale pořád máš svoje kámoše.
Hej, tate mozda umiru i nedostaju ti stalno, ali i dalje imas prijatelje.
Řekla, že Sáru viděla dopoledne v ten den, ale neříkala nic o tom, že by byla Sára u vás v bytě.
Rekla je da je vidjela Saru ranije tog dana, ali nije rekla ništa o tome da je Sara bila u vašem stanu.
Podle koronera není ten muž mrtvý ani den, ale před tím, než ho zabili, byl mučen.
Istražni sudija je rekao da je mrtav manje od dana, ali i da je bio muèen pre nego što je ubijen.
Měli jsme fakt skvělej den, ale tys ho zkazila!
Imali smo lep dan, i morala si da ga uništiš!
Nevydrží to hned celý den, ale něco přes hodinu, to stačí.
Neæemo moæi disati danima, ali sat-dva neæe biti problem.
Usměj se tak, jako by jsi měla zkurvený den, ale večer po práci by jsi chtěla svého Dannyho obšťastnit.
Pokaži mi tu koju koristiš kad si imala gadan dan, ali hoæeš da tvoj Deni bude sreæan kad stigne kuæi sa posla.
Vím, že jsme spolu mluvily každý den, ale chyběla jsi mi!
Знам да смо разговарале сваки дан, али недостајала си ми!
Jedl bych tam každý den, ale to bych pak neprošel dveřmi.
Jeo bih tamo svakog dana, ali ne bih mogao da proðem kroz vrata.
Byli jsme v nemocnici každý den, ale Leo nechtěl, abychom tě zahltili.
Bili smo u bolnici svaki dan, ali Lio nije hteo da ti smetamo.
A vím, že tohle je váš poslední den, ale kdybyste to mohli jen trochu ztišit, ocenil bych to.
I znam da je poslednji dan, ali ako bismo mogli da smanjimo buku bio bih zahvalan.
Zjevně jsem byl s Connorem včera celý den, ale nevzpomínám si na to.
Navodno sam bio sa Konorom juèe ceo dan, ali ne mogu da se setim.
Pak mají Drakeovi šťastný den, ale potřebujeme každou ruku.
Onda je danas njihov sretan dan, ali trebat ćemo svu moguću pomoć.
Pánové, vím, že jste tady v tom už celej den, ale stále jsme nenašli to, co potřebujeme.
Господо, знам да сте били овде цео дан, али, ми још увек нисмо нашли то што нам треба.
Do jídelny chodíme každý den, Ale ty nepůjdeš do jídelny.
U kantinu idemo svaki dan da jedemo, ali ti ne ideš u kantinu.
Ale vyklubal se z něj nejen nejlepší zaměstnanec, jakého jsem kdy měl, a který v práci nezmeškal ani jediný den... ale Terry byl jedním z nejlepších a nejvěrnějších přátel, jaké jsem kdy měl.
Ali ispalo je da nije bio samo... jedan od najboljih zaposlenika koje sam ikad imao... Mislim da nije ni dana bio odsutan. Ali Terry, je bio jedan od najboljih i najodanijih prijatelja, koje sam ikad imao.
V St Antoniu asi na den, ale v Austinu zatím ne.
Bio sam na jedan dan u San Antoniju, ali u Ostinu još nisam.
To bude trvat minimálně... alespoň den, ale nejdříve požádáme o víc času.
To će trajati najmanje... najmanje jedan dan, ali prvo ćemo da tražimo još vremena.
Dobře, v pořádku, jeden den, ale... jeden den.
Dobro, jedan dan. Ali... Jedan dan.
Motory můžou běžet celý den, ale lopatky se nebudou otáčet.
Motori može vrtjeti cijeli dan, ali rekviziti se ne može uključiti.
Jenže on nechápe, že za jeho mládí mohly být děti terčem posměchu celý den, ale pak se vrátily domů.
Ali nije to razumeo, zato što su u njegovo vreme decu ceo dan ismevali u školi, ali bi onda otišli kuæi.
Zabere mi to celý den, ale musíš uznat, že to vypadá dobře.
Trebat æe mi cijeli dan, no izgleda prilièno zgodno, zar ne?
Možná jste si mysleli, že to bylo jenom pár hodin, nanejvýš den, ale nebylo to tak.
Mislili ste da je samo nekoliko sati, najviše dan. Ali to nije taèno.
Měl jsem docela blbej den, ale pohled na tvý rozervaný stehy mi zvedá náladu, ty mrňavookej zmrde.
Имао сам лош дан. Можда постане мало бољи кад ти направим пар шавова. Чкиљави сероњо.
Vzpomínám si na ten den, ale ne na sklo.
Seæam se tog dana ali ne i stakla.
Maličkost, která mi pomáhá přežít nudný den, ale vezmu si ji spolu se slovem přítele.
To je trièarija namenjena da se prevaziðe glupi dan, ali uzeæu je zajedno sa reèju prijatelja.
Jsem jím posedlý každý den, ale on si to zaslouží.
Živim opsednut njime svaki dan. Ali on to zaslužuje.
Mohl bych o tom přemýšlet celý den, ale byla tu ta zelená stopa, která prostě čekala, až po ní půjdu.
Mogao sam tako ceo dan, ali zeleni trag je prosto èekao da ga sledim.
Tahle postavička je rutinně přemísťována poté, co tu jsou uklízečky, tento obrázek je narovnáván každý den, ale tahle ošklivá mezera zůstává.
Ova figurina je rutinski repozicionirana posle dolaska cistaca, ova fotografija je poravnavana svaki dan, ipak ovaj ružni razmak ostaje.
Ne celý den, ne každý den, ale...však víte.
Ne po ceo dan niti svaki dan, ali znate...
Tato bezhlavá těla mohou žít zhruba den, ale moc toho nedělají.
Ova bezglava tela mogu živeti od prilike jedan dan, ali ne rade mnogo šta.
Vídala jsem to každý den, ale tentokrát jsem to viděla jinak - jako nový přístup k sochařství, způsob, jak vytvořit objemné tvary bez těžkých pevných materiálů.
Isto kao što sam videla svaki dan to tada, ali ovaj put mi se učinilo drugačije -- novi pristup skulpturi, način da se napravi volumetrijska forma bez teških i čvrstih materijala.
(Smích) Není to jen tak nějaký den, ale je to den.
(Smeh) Ne bilo koji dan, ali je ipak dan.
Elone Musku, přál bych si, abychom na to měli celý den, ale moc Vám děkuji, že jste přišel na TED.
Ilone Mask, voleo bih da imamo ceo dan, ali hvala Vam mnogo što ste došli na TED.
Zapotřebí je také aktivního rodičovského centra, které tu je nejen každý den, ale zároveň je také součástí našeho vedení tím, že rozhoduje za své děti, za naše děti.
Potrebni su vam angažovani roditelji, koji ne samo da se pojavljuju u školi nego su i deo uprave, donose odluke za svoju decu, našu decu.
0.94670009613037s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oh, svakako, umireš svakog dana, ali te smrt ne može zadržati. 